August 22, 2016


What are your favorite New Testament passages? One of mine is Luke 1:46-55 (The Magnificat). These verses are one of the Marian texts par excellence and one of the most notable prayers in all of Scripture. I’ve always loved them, but the more the time goes by the more I find myself in love with the meaning and even the sound—especially, I must say, in Italian, my mother tongue—of such wonderful and inspiring words. Here is the text in English and Italian.

The Visitation by Lorenzo Monaco (1409 ca)
The Courtauld Institute of Art - London

My soul doth magnify the Lord,
And my spirit hath rejoiced in God my Saviour.
For he hath regarded
the low estate of his handmaiden:
for, behold, from henceforth
all generations shall call me blessed.
For he that is mighty hath done to me great things;
and holy is his name.
And his mercy is on them that fear him
from generation to generation.
He hath shewed strength with his arm;
he hath scattered the proud in the imagination of their hearts.
He hath put down the mighty from their seats,
and exalted them of low degree.
He hath filled the hungry with good things;
and the rich he hath sent empty away.
He hath helped his servant Israel,
in remembrance of his mercy;
As he spake to our fathers,
to Abraham, and to his seed for ever.

(King James Version)


L'anima mia magnifica il Signore
e il mio spirito esulta in Dio, mio salvatore,
perché ha guardato l'umiltà della sua serva.
D'ora in poi tutte le generazioni mi chiameranno beata.
Grandi cose ha fatto in me l'Onnipotente
e Santo è il suo nome:
di generazione in generazione la sua misericordia
si stende su quelli che lo temono.
Ha spiegato la potenza del suo braccio,
ha disperso i superbi nei pensieri del loro cuore;
ha rovesciato i potenti dai troni,
ha innalzato gli umili;
ha ricolmato di beni gli affamati,
ha rimandato a mani vuote i ricchi.
Ha soccorso Israele, suo servo,
ricordandosi della sua misericordia,
come aveva promesso ai nostri padri,
ad Abramo e alla sua discendenza, per sempre.

(Versione Ufficiale C.E.I.)

Johann Sebastian Bach's Magnificat, in turn, is one of the most magnificent works in the whole choral repertory—and one of my favorite music pieces ever!

Magnificat in D major, BWV 243
Netherlands Bach Society
Jos van Veldhoven, conductor: